凌锋教授参加汉诺威 -INI 揭幕式（ 2000 年 7 月 21 日）
Professor Feng Ling attended the inauguration of INI-Hanover (21 July 2000)

INI- 汉诺威简况

　　INI- 汉诺威是汉诺威市引以为豪的项目。作为一所私立医疗机构，创意于 1990 年， 1998 年开始建设， 2000 年竣工投入使用。西门子公司、银行及 Madjid Samii 教授等各持有 1/3 股份，管理方为一个医疗管理公司（该公司管理着德国 77% 的医院），年维持费 2.7 亿欧元。
INI- 汉诺威开设神经外科病床 150 张，病房全部为 1-2 人间，并设有 VIP 病区。大多数就医者为私人保险者，约 1/3 的病人来自国外。
　　拥有 100 张以上床位的专科私立医院在德国较为少见。 INI- 汉诺威依靠 Samii 教授享誉世界神经外科界的名望和技术，吸引世界各地的神经外科疑难、重症病人和知名人士前来就医。
建筑特点
　　INI- 汉诺威是一座世界上独一无二的颅脑形建筑，外部椭圆形，内部为中空环行，采光极为良好；建筑面积 1.7 万平方米，地上八层，地下一层。
功能结构
　　INI- 汉诺威面向世界各地的神经外科病患，以住院手术为主，并开展研究和教学和门诊，设有急诊专用通道。
专业技术
　　INI- 汉诺威的医疗业务范围不仅涉及颅脑肿瘤、立体定向功能神经外科、脑血管病手术及介入治疗，还包括脊柱外科、周围神经外科，尤以听神经瘤手术全切率及面、听神经保护率居世界领先水平。
INI- 汉诺威在医疗技术上与汉诺威大学医院相互依托，病人出现其他疾患可随时请医院会诊或转诊。

Introduction of INI-Hanover

INI-Hanover is proud of Hanover City. As a private medical institute, the idea was initiated in 1990, the construction started in 1998, and the construction was completed in 2000. Siemens Company, banks, and Professor Madjid Samii hold 1/3 of its shares. The administrator is a medical management company, which oversees the administration of 77% of the hospitals in Germany. The annual maintenance fee of INI-Hanover is 270 million Euro.
There are 150 ward beds for neurosurgery, of which all patient rooms are single- or double-bed. A VIP ward is also available. Most of patients are covered by private medical insurance and about 1/3 of the patients reside outside of Germany.
A private special hospital with more than 150 ward beds is rare in Germany. The world renowned neurosurgeon, Professor Samii, attracts severe and difficult-to-diagnose patients, as well as celebrities in search of treatment at INI-Hanover.
Features of the building
INI-Hanover is a unique building with the shape of a skull, with an ellipse outline and hollow circle structures inside. The lighting of the building is excellent. The area of the building is 17,000 square meters with 8 levels above ground and 1 level underground.
Functions and structures
INI-Hanover serves neurosurgery patients worldwide. Surgery for inpatients is its main function. There are also departments for research, teaching, and outpatient clinics, as well as an emergency room.
Expertise
The medical services of INI-Hanover not only focus on brain tumors, stereotaxis neurosurgery, cerebrovascular surgery, and interventional therapy, but also include capabilities for vertebral surgery and peripheral neurosurgery. Especially, with respect to resection rates of acoustic neuromas and protection rates of facial and acoustic nerves, INI-Hanover is on the top of the world.
INI-Hanover maintains a mutual supporting relationship with the medical school of Hanover University. Consultation from specialists in other fields or transfer treatment is always available whenever it is needed by any patient.

建立中国国际神经科学研究所的设想

2003 年初， Samii 教授提出与宣武医院合作建立中国国际神经科学研究所。同时选择宣武医院南边作为 China － INI 的建设地址。

The suggestion for construction of China International Nueroscience Institute

In 2003, Professor Samii expressed his idea to found an INI in China cooperating with Xuanwu Hospital. Finally, a location on the southern side of Xuanwu Hospital was agreed on for the building of the China-INI .

首都医科大学宣武医院简况

　　宣武医院创建于 1958 年，是承担着医疗、教学、科研任务的大型三级甲等综合医院，以神经科学和老年医学为医院特色。医院是新中国神经科学的初创基地之一，是培育我国神经科学医生的摇篮。
　　目前，医院 开设 病床 1081 张，日门诊量为 5000 － 6000 人次。医院现有职工 2000 人，高级职称专业技术人员 287 人， 32 名在学术上卓有建树的专家获 “ 突出贡献专家 ” 称号并享受政府特殊津贴 。医院共有 34 个中西医临床科室， 14 个医技科室，其中老年神经病学、中西医结合老年神经病学、微侵袭神经外科、神经病理、普通外科、血液科和医学影像为北京市重点学科。还设有 5 个研究所、 1 个高科技实验室、 9 个基础实验室、 4 个临床实验室和 8 个技术平台。拥有 PET （正电子断层扫描仪）、磁共振仪、 64 排螺旋 CT 、 SPECT 、双 C 臂数字减影血管造影仪、彩色多普勒和全自动生化分析仪等高档精密诊疗设备。 本院是首都医科大学的第一临床医学院，首都医科大学护理学院、生物医学工程学院也设在这里，承担着大专生、本科生、硕士研究生、博士研究生和博士后的培养任务。
　　 医院同世界卫生组织、联合国人口基金等国际组织以及美国、日本、意大利、法国、澳大利亚、加拿大、荷兰、瑞典等十多个国家的医学研究机构有着广泛的交流与合作。

Xuanwu Hospital of the Capital Medical University was founded in 1958, she is now a large Grade 3 and Class A comprehensive hospital featuring clinical practice and research on neuroscience and geratology. It undertakes the tasks of medical treatment, teaching, scientific research, prevention, health care and rehabilitation. Our hospital is one of the bases for introducing neurology to the new China. Our hospital is the cradle of neurological physicians in China.
Our hospital has 1,081 beds. It provides outpatient services to 5,000-6000 patients every day. The hospital has 2,000 employees, including 287 senior professional and technical personnel and 32 specialists who have made great contributions to academic research and enjoyed special government allowances.
The hospital has 34 clinical departments of traditional Chinese and Western medicine and 14 medical technical departments, of which such disciplines as geratology neurology, geratology neurology through integration of traditional Chinese and Western medicine, microinvasive neurosurgery, neuropathology, general surgery, blood and medical imaging are key disciplines in Beijing. It has five research institutes, one high-tech laboratory, nine laboratories for basic medicine, four laboratories for clinical medicine and eight technical platforms.We have high-grade precision equipment for diagnosis and treatment, including PET, magnetic resonance imaging apparatus, spiral CT, SPECT, Double C-arm DSA, color Doppler apparatus and automatic biochemical analytical instrument.
Our hospital is the No. 1 Clinical Medical College of the Capital Medical University, The Nursing College and the College of BiomedicaI Engineering of the University are located here. Our hospital is responsible for training junior college students, undergraduates, graduates with the master's and Doctoral Degrees and post-doctors.
Xuanwu hospital conducts extensive exchanges and cooperation with the World Health Organization (WHO), the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) and the United Nations Development Program (UNDP) and medical research institutes in the United States, Japan, Italy, France, Australia, Canada, Holland, Sweden and other countries.

金大鹏局长率团访问德国、宣武医院与德国

　　2004 年 5 月， SAMII 教授在去上海参加 WFNS 继续教育学习班前，路过北京，双方洽谈决定中方考察团于 2004 年 7 月访问德国。
　　2004 年 7 月 21 日，北京市卫生局金大鹏局长、宣武医院张建院长率团赴德，他们与 SAMII 教授签合作协议的日子正是 4 年前汉诺威 INI 正式开幕的同一天！完全不经意中历史给了我们一次天意作合。难道真是上帝对我们的偏爱？

Mr. Jin Dapeng visiting Germany

Mr. Jin on behalf of the Beijing Government and Professor Zhang Jian on behalf of Xuanwu Hospital signed the Cooperation Agreement with Professor Samii on 21 st July 2004 incidentally the same date when Hanover-INI was inaugurated 4 years ago. What a good-omen coincidence! It looked as if history was in favor of our collaboration.

中德双方人员在汉诺威市政厅
Officials of China and Germany in the City Hall of Hanover

　　2004 年 7 月 21 日， 双方政府官员出席签字仪式 ，签订 “ 合作成立 China-INI 意向书 ” 。宣武医院院长张建教授与 INI- 汉诺威所长 Madjid Samii 教授在合作意向书上签了字，参加仪式的还有汉诺威市市长 Herbert Schmalstieg 、北京市卫生局局长金大鹏等 。
　　中国国际神经科学研究所的成立是宣武医院将单纯引进外国先进智力的学术交流转变成建立实质性学术交流机构的重要举措，是将短期的学术交流转变为常年的国际医疗、教学和科研交流与合作的行为。这意味着今后宣武医院神经外科将与世界神经外科最高水平的医疗机构和研究所合作，其势必将大大推动我国神经外科事业的发展 。

On 21 July 2004, the government officials from both sides attended the ceremony to sign the “The letter of intent in cooperative establishment of China-INI.” The superintendent of the Xuanwu Hospital, Professor Jian Zhang, and the Head of INI-Hanover, Professor Madjid Samii, signed the letter of intent. The Mayor of Hanover, Herbert Schmalstieg, and the Head of the Beijing Municipal Bureau of Health, Da-Peng Jin, also attended the ceremony.
The establishment of China-INI is an important action of the Xuanwu Hospital that converted a simple academic communication to a substantial cooperative academic institute. It is the action of converting short-term academic communication to perennial international communication in medical service, teaching, and research. It means that the Neurological Surgery Department of Xuanwu Hospital will cooperate with the top institute of the world in neurosurgery, which definitely will promote the development of neurosurgery in China.

北京市领导接见 Samii 教授
王岐山市长接见

　　2004 年 11 月， SAMII 教授携家人以及 RABISHONG, OI, CHOUX, 麻醉师，护士，检测师一行十几人来到北京，不仅举办第一届国际临床神经外科学习班进行讲学，还在大学讲课，在医院做手术。在学习班的开幕式上，金局长亲自宣布， SAMII 教授将是第一个在华获得永久行医执照的外国医生。张建院长正式任命他为 CHINA-INI 的所长，首都医科大学校长授予 SAMII 教授名誉教授的证书。王岐山市长接见了 Samii 教授。

牛有成副市长接见

　　2004 年 5 月， SAMII 教授在去上海参加 WFNS 继续教育学习班授课前，路过北京时受到牛有成副市长的接见。

Mr. Wang Qishan Meeting with Prof. Samii in Beijing

In November 2004, the course that had been postponed due to the SARS epidemic, was finally convened in Beijing. Professor Samii brought his whole family together with RABISHONGOI, CHOUX, an anesthetist, a nurse and a test superintendent. They gave lectures and performed demonstrations. At the opening ceremony, Mr. Jin Dapeng granted Prof. Samii a permanent license to perform medical services, hence becoming the first foreign doctor with such a life-long license in China. Mr. Zhang Jian, Director of Xuanwu Hospital, invited him to be the director of China-INI and the Principal of the Capital Medical University conferred him Honorary Professor. And Mr. Wang Qishan met with Professor Samii in Beijing 。

王岐山市长接见 Samii 教授 Lord Mayor Mr. Wang Qishan Meeting with Professor Samii

Deputy Mayor Mr. Niu Youcheng Meeting Professor Samii

In May 2004, on his way to Shanghai for a continued education study course, Professor Samii came to Beijing and met with Mr. Niu Youcheng, the Deputy Mayor of Beijing.

牛有成副市长接见 Samii 教授 Deputy Mayor Mr. Niu Youcheng Meeting Prof. Samii

CHINA-INI 的法人资格和行医证书正式颁发

　　2004 年 11 月， 卫生部朱庆生副部长、北京卫生局金大鹏局长、首都医科大学吕兆丰校长、宣武医院张建院长等以及二百余名学习班学员出席了在京西宾馆的 China-INI 成立揭牌仪式和新闻发布会。宣武医院神经外科主任凌锋教授主持了仪式和新闻发布会。会上，北京市卫生局金大鹏局长授予 Samii 教授在华永久行医执照。

Formal Issuance of Legal Certificate for China-INI

Mr. Zhu Qinsheng (Vice-Minister of the Ministry of Health), Mr. Jin Dapeng (Director General of Beijing Health Bureau), Mr. Lü Chaofeng (Principal of the Capital Medical University) and Mr. Zhang Jian (Director of Xuanwu Hospital) together with more than 200 Study Course participants, attended the China-INI Inauguration Ceremony in Jingxi Guest House and the accompanying news conference. Professor Ling Feng of the Chief of Neurosurgery Department of Xuanwu Hospital chaired both events. In the ceremony, the Head of the Beijing Municipal Bureau of Health, Da-Peng Jin, granted the permanent license to Professor Samii for medical practice in China.

卫生部朱庆生副部长接见 Samii 教授 Vice Minister of the Ministry of Health, Qing-Sheng Zhu, met with Professor Samii

张建院长和 Samii 教授共同为“ Samii 颅底外科训练中心”揭幕 Superintendent Jian Zhang and Professor Samii raised the curtain together for the “Samii Skull Base Surgery Training Center”

Samii 教授获得中华人民共和国“友谊奖”

Professor Samii was granted the “Friendship Award” by The People's Republic of China

中国 “友谊奖”是中国政府授予来华工作外国专家的国家级最高奖项。
2007年，Samii教授作为北京市入围的70多名候选人中唯一获得国家友谊奖者，于国庆期间受到党和国家领导人的接见。 北京市王岐山市长再次亲切接见了 Samii教授。

The “Friendship Award” is the summit award issued by the Chinese government to outstanding foreign experts working in China.
In 2007, as the only award winner out of more than 70 candidates from Beijing, Professor Samii was interviewed by the leaders of the country. The Mayor of Beijing, Qishan Wang, warmly met with Professor Samii again.

国家领导人为 Samii 教授颁发“中华人民共和国友谊奖”
Professor Samii was granted the “Friendship Award” by The Peoples Republic of China by a leader of the country


2007 年 10 月， Samii 教授获友谊奖后，受到北京市王岐山市长亲切接见
In October 2007, after been granted the “Friendship Award,” the Mayor of Beijing, Qishan Wang, warmly met with Professor Samii .

China-INI 的奠基仪式正式举行，标志着 China-INI 正式开工建设（ 2008 年 6 月 10 日）
n 10 June 2006, the formal foundation laying ceremony took place, which indicated the official starting of the project of China-INI